Merde, Stevie ! Arrête !
Tu salis ma chambre avec tes poils pubiens.
Désolé, Kenny.
Non, couvre un peu les billes.
Tu veux dire billes et banane, Kenny.
- Je ne crois pas. Je ne vois que des billes. - Tu ne regardes pas bien.
Je ne veux pas regarder mieux.
Attends une seconde.
- Attends. - Quoi donc ?
- C'est mon string ? - Oui, le mien était tout sale.
Je t'interdis de fouiller mes tiroirs
et de prendre mes trucs. C'est non tout court.
Je l'ai pris dans le linge sale.
C'est dégueulasse. Tu vas me faire vomir.
J'avais une liste de choses à faire.
T'acheter des slips est passé en tête.
Il faut que tu répares la Denali.
- Elle a quoi ? - Elle n'avance plus.
Répare-la. Putain de merde.
Un, acheter des slips. Deux, réparer la voiture. Il y a autre chose ?
Puisque tu as établi tes quartiers dans cette pièce,
tu dois la rendre confortable.
Tu as vécu une expérience très traumatisante.
Prends une télé à écran plat. Ne prends pas la Vizio.
Prends ce que tu mérites. Prends la Sony.
Je me demande s'ils ont déjà la 3-D ici.
T'excite pas. La 3-D, c'est gay. Tu ne vas pas rester assis
avec des lunettes, à crever des bulles en l'air comme un Ray Charles raté.
- Si, j'aime. - Tu aimes la 3-D ?
Tiens, voilà un burrito. Il vient droit vers toi.
AVEC KENNY POWERS
Merde !
Non. Arrêtez de rire. Je suis sur le point de raser le Mexique.
- Quoi, Powers ? - À ton avis ?
On a enfin gagné un match, j'arrive aujourd'hui
et les gars enlèvent les affiches de moi.
Non, on change toujours les panneaux de promo.
Vous changez les panneaux. Mais pas les miens.
Mes panneaux restent. J'essaie un come-back.
- Tout le monde s'en fout. - Comment ça ?
Parce que j'ai donné à ces gens, à ces villageois,
tout mon cœur et je n'ai rien eu en retour. Même pas ça.
C'est dur de faire ça quand quelqu'un fait un truc bien ?
Tu crois qu'ils n'ont jamais vu de base-ball ?
Ils viendront à toi à leur rythme.
Faire qu'on m'aime est un job à plein temps.
Je dois m'y consacrer. J'ai besoin d'amour, sinon ça ne va pas.
Écoute, les panneaux, la presse, tu peux oublier tout ça, Kenny.
Tu me balances toutes tes merdes et c'est moi qui dois nettoyer.
- Allons, Kenny. - Ça suffit !
Non.
Bon, on dirait qu'Atlanta va recommencer.
L'équipe ne me soutient pas. Il faut faire ça nous-mêmes.
Lance la révolution. Je veux que toute la ville dise mon nom.
Au moins, tu as la promo de l'épicerie qui arrive.
Oui, c'est une superbe occasion
de conquérir le cœur et les esprits de ces ploucs.
En plus, je suis à deux doigts d'oublier enfin April.
Je veux régler ça avant qu'on ait trop d'admirateurs.
En fait, Maria, ma belle-sœur, elle est disponible.
- Vraiment ? - Dégueu.
Non, ça ne m'intéresse pas. Je cherche toujours mieux.
Maman, pourquoi on regarde le plancher du magasin ?
Ne sois pas stupide, fiston.
On regarde les prix bas !
Aujourd'hui, grande ouverture d'un supermarché Cisneros.
Nous avons invité des stars.
Les plus grandes stars.
Les Charros de Copales !
Kenny.
Comment va ? Tu as appris que j'étais sur le barrio ?
J'allais juste à l'épicerie, mais...
Oui, bien sûr.
Pourquoi es-tu en mariachi ?
Je fais une promotion pour l'équipe de base-ball.
Alors, j'ai décidé de faire local, de mettre la tenue.
- Tu aimes ? - Oui, tu es mignon.
Tu me trouves muy guapo comme ça ?
Delicioso, Matatan. Tu as entendu ?
Le gars, là-bas. Un vrai ringard.
Tu signes des autographes ?
Oui, je suis censé faire ça.
Et pourquoi personne ne fait la queue ?
Bonne question. J'essaie de comprendre depuis ce matin.
Je crois que si on n'a pas un ballon de foot qui rebondit sur la tête,
personne n'en a rien à foutre de toi dans ce pays.
Ramasse. Tonto, ramasse-le.
Le football est vraiment populaire ici.
En Amérique, les gens détestent ça.
Et ça devrait être comme ça.
Je ne sais pas. J'aime bien le foot.
Tu aimes le foot ?
Je vais faire comme si tu ne m'as pas fait débander.
- Vraiment ? - Oui, totalement.
J'entends ça au fond de moi. Non, ne parle pas de foot.
Eh bien, peut-être...
Montre-moi en quoi le base-ball est mieux.
Avec plaisir. Disons, samedi soir, une petite fête cool sur un yacht.
- Sur un yacht ? - Avec quelques amis.
Un dîner intime avec le propriétaire des Charros.
Il y aura tout plein de crabes, de homards, de vin.
De grands crus, des épis de maïs, de la cocaïne.
Je ne sais jamais si tu es sérieux ou pas.
Trésor, je suis toujours sérieux. Tu veux un autographe ?
C'est toi et moi, samedi soir.
À samedi.
On est d'accord.
Bon, Matatan, tu t'occupes du reste. Je vais faire une petite sieste.
Bonjour, Maria. C'est l'heure de changer mon pansement ?
On dirait que je guéris vite, non ?
C'est vrai, tu ne parles pas anglais. Je peux te dire ce que je veux.
Tous mes petits secrets, mes rêves, mes espoirs et mes plaisirs.
Tout ce que j'aime faire quand je suis seul.
Quels sont mes plats favoris. C'est pour ça que je t'aime bien.
- Vous désirez ? - Steve est là ?
Va le chercher.
- Ça y est. - Où est-il ?
Il est devant vous. Vous êtes qui ?
Dis à ce connard qu'on a trouvé Eduardo Sanchez.
Il donne de l'argent. On lui donne l'adresse.
Rentre, je m'occupe de ça.
Et c'est qui Eduardo Sanchez ?
Pas de questions. R.-V. lundi sur la tombe de Big Red.
- Qui c'est Big Red ? - Va te faire foutre gros con.
Sac à merde.
- C'est ça, cassez-vous. - Suce ça, enfoiré.
Pourriture.
Connards.
Et voilà.
C'est sympa la moto.
D'habitude, je conduis une Denali,
mais elle est en réparation.
Alors, je me déplace avec ça, j'essaie de faire dans l'écologique.
Donc, le type qui possède ce bateau, c'est ton patron ou...
L'équipe est à lui, mais vu ma nature,
je ne suis pas trop dans les rapports patron-employé.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
- Allez. Un, deux, trois. - Merci.
Du calme, Tonto. Elle est avec moi. Si on allait s'asseoir.
- Mon joueur-vedette. - C'est le grand soir.
Qui est cette bombe ?
Vida.
- Vous avez un superbe bateau. - Merci. J'ai travaillé dur pour l'avoir.
Bienvenue à bord, faites connaissance avec tout le monde.
Allez, mi gente. Que la fête commence !
Démarrez la fête.
Merci de m'avoir invité à ce truc. C'est sympa.
Regarde ça.
Je t'avais dit que j'amènerais une vraie beauté.
- Depuis quand tu es avec elle ? - Vida ?
- Oui. - Elle me drague depuis des semaines.
J'ai dû la repousser fermement.
Du calme, arrête la drague. Je sors juste d'une liaison.
Mais je parie que ce joli cul fait oublier toutes les liaisons.
C'est pour ça que parfois je me masturbe.
Rien n'est mieux qu'un joli cul. Je préfère même ça a de gros nichons. Et toi ?
J'aime les deux. C'est vraiment génial.
Bien sûr. Mais si tu avais à choisir entre les nichons et le cul ?
Je vois où tu veux en venir. C'est un choix difficile.
- C'est un choix de vie. - Oui, je crois que
si je devais choisir, historiquement, je suis plutôt un homme à nichons.
Mais elle, ça fait réfléchir.
Oui, c'est bien connu que le cul est le plus grand ennemi des nichons.
Genre musulmans-juifs, mais nichons et cul.
Et de quel côté tu es ?
Bon, toujours les mêmes règles. Pas de sentiments.
Je suis abîmé. Tu auras mon corps. Mais pas mon cœur.
- N'y compte pas. - Arrête de parler.
Et sors ta bite. J'ai envie de jouer.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Tony. C'est quoi toi nom toi ?
Je m'appelle Kenny. Quoi, tu vis ici ?
- Tu es quoi, le colocataire de Vida ? - Non.
- Je suis son fils. - Son fils ?
Tu es sorti de son vagin ?
J'étais justement là-dedans, hier soir.
Tu regardes quoi à la télé ? Ces programmes ?
Des trucs vraiment drôles.
J'ai déjà vu ces trucs. Ce n'est pas drôle.
- Tu aimes la magie ? - Pas vraiment.
Tu veux me faire disparaître ?
- Je ne sais pas comment. - Moi si.
T'as qu'à m'appeler papa.
Je me demandais si j'allais avoir des remords...
Non que je sois émotif, mais découvrir ainsi
qu'April était mariée, est-ce que ça me ferait mal ?
- Et c'était le cas ? - Non, pas du tout.
Non, en fait, c'était même génial.
Vous auriez vu la taille de son cul. C'était incroyable.
On aurait dit une montgolfière. Je m'en suis occupé
en profondeur dès que je l'ai vu. Le seul hic, c'est qu'elle a un fils.
- Comment ça ? Un vrai ? - Il m'a paru bien vrai.
Il était assis là à faire ses tours de magie.
Je n'aime pas l'idée de ce gosse.
On a le sentiment que son utérus est usé.
Mais le fait que j'ignorais qu'elle avait un gosse est assez cool.
- Et il reste seul à la maison ? - Oui, je présume.
Ce foutu gosse reste seul.
Oui, c'est génial, non ?
Elle te demande de goûter ces piments.
- Ces petits trucs ? - Ils sont délicieux.
Je n'aime pas trop ces trucs-là.
Stevie, tu aimes bien mettre des trucs dans ta bouche ?
- Oui, j'adore. - Tiens, suce ça.
Vas-y. Regardez-le.
Ne fais pas que le lécher. Mords.
- Je le savais... - Quelle mauviette.
Kenny, il y a des Mexicains bizarres qui sont venus hier.
- C'était qui ? - Une espèce de mongolien
et une espèce de nain.
- Ils voulaient quoi ? - Ils disaient
avoir trouvé quelqu'un que tu cherchais.
Un Mexicain nommé Eduardo ou quelque chose comme ça.
- Eduardo Sanchez. - Oui, c'est ça.
C'était qui ces types ? Ils m'ont presque agressé, Kenny.
Le plus petit était mon acolyte.
Le grand, lui, n'arrêtait pas de me faire chier.
- Ils ont dit où il était ? - Ton acolyte ?
Tu avais un autre acolyte ici ? Combien de temps l'as-tu eu ?
Sors ta tête de ton cul, mec. C'est important.
Je ne suis pas venu au Mexique pour me soûler et baiser des putes.
Enfin, je veux dire, je suis venu pour ça,
mais aussi pour autre chose.
Je suis venu pour trouver un dénommé Eduardo.
Et c'est qui ?
C'est en fait une quête personnelle.
J'essaie de ne pas impliquer trop de gens là-dedans.
Mais tu mets un petit troll sur le coup, c'est ça ?
Ne te vexe pas, d'accord ? Je suis venu au Mexique pour trouver des réponses.
Et je pensais qu'Eduardo les avait.
Peut-être qu'il les a toujours.
Essai, un, deux.
Les piles marchent ?
Son.
Enfin, toutes les pièces s'assemblent.
Toutes les réponses que je cherche sont sur le point d'être données.
J'y aurai consacré des heures. Avec mes muscles, de la sueur et des larmes.
Maintenant, c'est à mon tour. J'ai fait mouiller ce pays.
Il est temps de faire pencher cette salope et de la faire jouir.
Quand tu parles à ces gens,.
assure-toi de leur parler à tous.
Kenny Powers ! Les Charros.
Villageoises et villageois, venez voir Kenny Powers
détruire la concurrence au Mexique.
C'est un cadeau national que vous fait le bon peuple d'Amérique.
Applaudissez-le, saluez-le, adorez-le.
Kenny Powers, c'est la Flamme Blanche
et il va brûler ce pays jusqu'à la moelle.
La Flamme Blanche, M. Kenny génial Powers.
Et maintenant, messieurs, on voit qui entre sur le terrain.
J'ai une note qui m'informe qu'il faut l'appeler
la Flamme Blanche.
Bon, allez. Fais se lever tous ces gens, Powers.
Merde. C'est quoi cette foule, ils sont tous morts ?
Allez, bande d'enfoirés, debout.
Bande d'ingrats.
Powers ! Dépêche, qu'on puisse aller baiser.
Je sais que ce con veut me déconcentrer.
Kenny. Personne n'en a rien à foutre de toi ici au Mexique.
Allez, Powders. On aurait déjà pu baiser toutes les nanas d'ici.
T'attends quoi ? Qu'une grande équipe t'appelle ?
Tu dis quoi, là, gros con ?
Tu veux jouer à ça ? Tu veux vraiment jouer à ça ?
Allez, gros dur. Tu veux jouer les gros bras ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Enfin, bande d'enfoirés. Enfin !
Oui ! Tous debout.
C'est le festival des queues ici.
Je suis excité aussi, mais on touche pas les bites, d'accord ?
Kenny Powers et Barack Obama
sont les deux grands du show-business, alors...
Enfin de fans de Kenny Powers. Il était temps de vous y mettre, les Latinos.
Signe, La Flama Blanca.
Quoi ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
- Ça veut dire toi, Flamme Blanche. - Moi ? Flamme Blanche ?
C'est débile. Où as-tu entendu ça, d'abord ?
Ce petit con a dû inventer ça, alors, laisse tomber.
Écoute, petit hombre. Je te donne un autographe,
mais tu ne dois pas dire ça. Tu comprends ?
Je porte du noir. D'accord ? Les hors-la-loi sont en noir.
Les pédés et les dealers sont en blanc. Donne-moi cette balle.
Voyons voir. Comment tu dis noir, en español ?
Tu l'as dit, pas moi.
C'est ce que toi et tes copains devez chanter.
Pas ces conneries de La Flama. Tiens, prends ça.
Moi, es Negro, les gars. Je suis noir. Capiche ?
Tu ne sais pas ce que capiche veut dire, hein ? C'est du russe.
C'est quoi dans ta main ?
Je ne sais pas d'où ça vient.
Au revoir, Flamme Blanche.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu me manques, mon pote.
Qui est enterré là ?
Un vieil ami à moi.
Buenos dias, bande d'enfoirés.
On m'a dit que tu as trouvé Eduardo Sanchez. C'est vrai ?
- Oui, on l'a trouve. - Non, "trouvé". Au passé, nabot.
Doucement. On se calme, d'accord ?
C'est une transaction. Aucune raison de se faire mal.
Rangez les ciseaux et la lame. S'il vous plaît.
Dis à ta chienne de pas me provoquer.
Je ne suis pas sa chienne.
D'accord ? Inutile de s'énerver.
Vous étiez tous mes chiennes à un moment donné.
Inutile de vous sauter à la gorge.
Tu nous donnes un peu d'argent, et on te donne l'adresse.
- On garde la taie d'oreiller. - Oui.
Dors dessus. Je prends d'abord l'argent.
- Oui, mais on la garde. - Il y a combien ?
- Environ 40 dollars. - Quarante dollars ?
- Il n'y a pas 40 dollars. - Tu n'auras pas plus.
Donne-nous cette adresse. Allez !
C'est quoi ça ?
- Allô ? - Il dit quoi ?
L'annuaire, connard.
Hector pense qu'il doit être quelque part là-dedans.
Fils de pute.
Tu m'as roulé deux fois.
Si tu rentrais chez toi dans ton pays ?
Pourquoi tu me dis ça ? Toi, rentre chez toi.
D'abord, tu es d'où ? Pas du Mexique.
Je viens des rues de Bombay. Au Mexique, il y a de l'or.
Je n'ai pas vu beaucoup d'or ici.
Suis donc la route de briques jaunes.
Je trouverai peut-être le village Ewok d'où tu viens.
Tu te trompes, mon pote. Je suis Yoda.
Si vous disparaissiez d'ici
avant que je ne t'arrache cette fausse moustache ?
J'en ai toujours une de rechange.
Toujours !
Merde.
- Je suis le roi. - De quoi, enfoiré ?
- Des moustaches ? - Bandes d'enculés. Allez vous faire voir.
Joli pantalon, tu l'as eu où, Prénatal ?
Tombe pas dans la rivière, on te prendrait pour une merde qui flotte.
- Va te faire voir. - Toi aussi, connard.
- Bon Dieu. - Merde, c'est entièrement de ma faute.
Je n'aurais jamais dû croire un nain.
Qui est Eduardo Sanchez ?
Ça n'a plus d'importance, Stevie.
C'est un mystère à voir plus tard.
Pour moi, c'est important. Dis-moi. J'ai le droit de savoir, Kenny.
Parce que tu as essayé de me parler comme un homme, tu ne sauras pas.
Alors, amuse-toi bien.
Je ne pourrai pas dormir ne sachant pas qui est Eduardo Sanchez.
C'est sans importance, Stevie. J'ai trouvé ce que je cherchais.
Merci de nous avoir amenés à la fête.
Pas de problème. Si vous voulez des tacos, des churros, du pop-corn,
- dites-le, j'irai en chercher. - Je crois que ça va.
Tu devrais me remercier pour ces tacos,
parce qu'ils semblent être bons. Encore que je me demande
si je n'aurai pas la Vengeance de Montezuma.
Non, ça va aller.
- Ils se lavent les mains ? - Bien sûr.
Tu connais la Vengeance de Montezuma ?
C'est quand un Blanc chie dans son froc au Mexique.
La plupart du temps.
Vida, il y a un truc sérieux dont je voudrais vous parler à tous les deux.
Enlève les écouteurs.
Tony, enlève les écouteurs de los ojos.
Enlève les écouteurs. De tes oreillos. Merci bien.
Vous savez que j'ai des problèmes sentimentaux.
Je pense que vous le savez. Je vous l'ai dit des tas de fois.
Et vous savez que c'est dur pour moi d'oublier ma petite amie des États-Unis.
Tu le sais. J'en ai parlé et j'ai beaucoup pleuré pour ça.
Mais je commence à me dire qu'il est temps que je me réveille
et que je voie que le bateau est parti, et qu'un nouveau bateau est au port.
Un bateau pirate, avec une incroyable poupe.
- Tony est là. - Oui, je sais qu'il est là.
Je veux qu'il entende.
Tony, je vais te parler comme à un homme. C'est cool ?
J'ai un gros béguin pour ta mère.
Je suis follement amoureux d'elle, et je n'ai jamais de ma vie
éprouvé ça pour quelqu'un d'autre auparavant.
Vida, chérie, je suis prêt à dire merde au passé
et je suis prêt à m'engager envers toi. Envers vous deux, si je dois.
C'est inutile de t'engager. On s'amuse, c'est tout,
et tu peux y aller tout doucement.
Non, c'est ce que j'ai fait avant, et ça n'a pas bien marché du tout.
Donc, cette fois, je fais autrement. Je vais aller super vite. Tony.
- Oui. - À partir de maintenant,
je veux que tu me considères comme ton père. Allez, on trinque.
- Ton père. - Il n'a pas besoin de ça.
Si ça doit marcher pour de vrai,
on ne peut pas continuer à faire comme s'il n'existait pas.
Il existe bel et bien, Vida.
Il est réel, et il est là devant nous.
Et tu comptes pour nous, Tony.
Tu comptes pour nous deux.
Qui veut faire un tour sur les montagnes russes ?
Bien sûr, je veux m'amuser.
L'amusement commence là.
On y va. D'accord ?
Tacos. Allons-y.